Sơ xuân tiểu vũ 初春小雨 • Mưa phùn đầu xuân

Mưa phùn trơn ướt khắp nẻo đi
Xa dường cỏ, gần chẳng thấy chi
Trong năm đẹp nhất mùa xuân đẹp
Khói mờ che ngàn liễu kinh kỳ.

Đường kinh mưa nhẹ tựa dầu tô
Gần trống, xa nhìn cỏ biếc phô
Trong suốt năm dài xuân đẹp nhất
Tuyệt vời khói liễu khắp hoàng đô

Bên trời mưa tựa sữa bôi quanh,
Sắc cỏ xa nhìn, đến sạch tanh.
Đây chốn cả năm xuân đẹp nhất,
Đẹp hơn khói liễu khắp kinh thành.

Mưa nhỏ trắng trời tơ sữa rây,
Cỏ xanh nhoà lẫn sắc mưa bay.
Ngày xuân thích nhất trong năm đó,
Đẹp lắm hoàng thành khói liễu lay.

Xin lạm bàn:
qua tra cứu, tìm hiểu, Hà Như lão mỗ thấy:

天街
(1).星名。《史记•天官书》”
tinh danh 。 《 sử kí• thiên quan thư 》
Có nghĩa là tên Ngôi sao, Sao Thiên nhai.

(2)京城中的街道。
唐 韩愈 《早春呈水部张十八员外》诗之一：“天街小雨润如酥，草色遥看近却无。
đường hàn dũ 《 tảo xuân trình thủy bộ trương thập bát viên ngoại 》 thi chi nhất ：“ thiên nhai tiểu vũ nhuận như tô ， thảo sắc diêu khán cận tức vô
(2) Kinh thành trung đích nhai đạo, nghĩa là: Đường đi trong kinh thành.

Thiên nhai trong bài Sơ xuân tiểu vũ, theo tôi, theo nghĩa (2),Đường đi trong kinh thành.

Bài này chưa có dịch nghĩa, xin tạm dịch như sau:

Đầu xuân mưa phùn.
Đường trong kinh thành như được rắc các sợi sữa,
Sắc cỏ nhìn xa thì thấy, nhìn gần lại không thấy.
Đây là lúc xuân đẹp nhất trong năm,
Còn đẹp hơn cả (cuối xuân) lúc ngọn liễu mơn mởn như khói chùm khắp thành đô.

Hà Như.

Xin nói thêm:
1- Hàn Dũ còn có bài : Thỉnh thượng tôn hào biểu, cũng có Thiên nhai, nhưng lại theo nghĩa (1)
” đường  hàn dũ 《 thỉnh thượng tôn hào biểu 》 ：“ tích mộc thiên nhai ， tinh túc thanh nhuận ； bắc nhạc  y lư ， thần quỷ thụ chức 。”
唐 韩愈 《请上尊号表》：“析木天街，星宿清润；北岳 医閭 ，神鬼受职。”
Nếu có cơ hội xin nói tiếp kẻo lạc đề Thiên nhai.

2- Còn Thiên nhai có nghĩa là Bến trời, Cuối trời, lại là chữ 天涯 hoặc 天厓.
Có thể việc chữ nghĩa này có thể làm khó dễ cho người dịch, nhưng có thể làm bài thơ lý thú hơn chăng ?

HN

Sợi mưa rắc sữa ngợp đường kinh
Sắc cỏ gần xa đậm nhạt tình
Xuân mới là khi trời đẹp nhât,
Còn hơn khói liễu rợp đô thành.

Vâng mấy bài dịch của Hải Đà chắc do nhìn nhầm thành 天涯.

Mưa xuân trên đường phố trắng như màu sữa,
Cỏ xuân thưa thớt xa nhìn thấy màu sắc, nhìn gần lại như không có.
Đây là ngày xuân đẹp nhất trong năm,
Tuyệt nhất là cảnh liễu bồng bềnh trong mưa như khói khắp cả kinh thành.

Mưa phùn đường láng như bơ
Xa trông sắc cỏ mơ hồ lung lay
Mùa xuân đẹp nhất lúc này
Liễu trong sương khói phủ đầy kinh đô

Mưa phùn đường bóng loáng như bơ,
Gần chẳng có gì xa biếc phô.
Đẹp nhất mùa xuân năm một lúc,
Vì khắp kinh đô liễu khói mờ.