Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Hàn Ốc
Đăng bởi tôn tiền tử vào 11/07/2018 02:41
願結交加夢，
因傾瀲灩尊。
醒來情緒惡，
簾外正黃昏。
Nguyện kết giao gia mộng,
Nhân khuynh liễm diễm tôn.
Tỉnh lai tình tự ố,
Liêm ngoại chính hoàng hôn.
Chân thành giao kết củng cố giấc mộng,
Nghiêng vào nhau, chén rượu sóng sánh.
Tỉnh lại thấy mối tình đáng ghét,
Bên ngoài màn, đúng lúc hoàng hôn.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 12/07/2018 02:41
Quyện nhau vào giấc Vu sơn
Thân kề má cọ chập chờn hương mê
Tỉnh ra tình luống ê chề
Ngoài song ngày đã trôi về chân mây
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 17/08/2021 15:33
Chân thành giao kết mộng Vu sơn,
Sóng sánh chén quỳnh nghiêng sát hơn.
Tỉnh lại mối tình ôi đáng ghét,
Bên ngoài màn đúng cảnh hoàng hôn.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 05/04/2022 10:00
Nguyện cùng trong mộng dài lâu,
Nồng nàn chén rượu bên nhau tự tình.
Tỉnh ra thêm lại bực mình,
Ngoài màn trời đã chùng chình hoàng hôn.
Đăng nhập bằng Facebook