Tự Sa huyện để Long Khê huyện, trị Tuyền Châu quân quá hậu, thôn lạc giai không, nhân hữu nhất tuyệt 自沙縣抵龍溪縣，值泉州軍過後，村落皆空,因有一絕 • Từ cuối huyện Sa tới huyện Long Khê thuộc Tuyền Châu, sau can qua, thôn xóm trống không, nhân đó làm một bài tứ tuyệt

自沙縣抵龍溪縣，值泉州軍過後，村落皆空,因有一絕
Tự Sa huyện để Long Khê huyện, trị Tuyền Châu quân quá hậu, thôn lạc giai không, nhân hữu nhất tuyệt
Từ cuối huyện Sa tới huyện Long Khê thuộc Tuyền Châu, sau can qua, thôn xóm trống không, nhân đó làm một bài tứ tuyệt

水自潺湲日自斜，
Thuỷ tự sàn viên nhật tự tà,
Nước đang chảy róc rách, nắng đang xế chiều,

盡無雞犬有啼鴉。
Tận vô kê khuyển hữu đề nha.
Không nơi nào có gà có chó, chỉ quạ đang kêu.

千村萬落如寒食，
Thiên thôn vạn lạc như hàn thực,
Ngàn thôn vạn xóm như trong ngày Hàn thực,

不見人煙空見花。
Bất kiến nhân yên không kiến hoa.
Không thấy khói bếp, cũng không thấy hoa nở.