Đăng bởi hongha83 vào 16/07/2012 10:38
左右相逢幾度程，
群山於我若多情。
寄言他日歸來路，
先為吾人平不平。
Tả hữu tương phùng kỷ độ trình,
Quần sơn ư ngã nhược đa tình.
Ký ngôn tha nhật quy lai lộ,
Tiên vị ngô nhân bình bất bình.
Tả và hữu gặp nhau đã trải qua bao nhiêu độ trình,
Các rặng núi hình như cũng đa tình đối với ta.
Gửi lời nhắn nhủ rằng sẽ đến ngày nào đó ta trở về đây,
Trước hết muốn hỏi những ai thường nghĩ đến ta được bình yên hay không?
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 15/07/2012 10:38
Tả hữu gặp nhau mấy độ trình
Yêu ta chòm núi cũng đa tình
Nhắn núi có ngày ta trở lại
Chưa rõ người bình hay bất bình
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 18/06/2016 11:40
Hai bên bao mấy lộ trình
Núi non như cũng đa tình với ta
Nhắn lời đến lúc trở ra
Trước thăm hỏi bạn có mà bình yên
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 12/12/2019 20:26
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 13/12/2019 08:46
Tả hữu gặp nhau bao độ trình,
Với ta rặng núi cũng đa tình.
Gửi lời nhắn nhủ ngày về lại,
Hỏi kẻ nghĩ ta được thái bình?
Đăng nhập bằng Facebook