Phụng huyện đông liễu từ 鳳縣冬柳詞 • Cây liễu mùa đông ở huyện Phụng

鳳縣冬柳詞
Phụng huyện đông liễu từ
Cây liễu mùa đông ở huyện Phụng

垂手當筵玉酒紅，
Thuỳ thủ đương diên ngọc tửu hồng,

曉烏啼罷暮林空。
Hiểu ô đề bãi mộ lâm không.

深山冰雪渾無用，
Thâm sơn băng tuyết hồn vô dụng,

一樹承恩在永豐。
Nhất thụ thừa ân tại Vĩnh Phong.

離思天公也不堪，
Ly tứ thiên công dã bất kham,

一星高動影毿毿。
Nhất tinh cao động ảnh tam tam.

烏靴紅笠青山路，
Ô ngoa hồng lạp thanh sơn lộ,

不是江南是漢南。
Bất thị Giang Nam thị Hán Nam.

絲鬢寥天感鳳笙，
Ty mấn liêu thiên cảm phượng sinh,

尊前翻唱柳枝情。
Tôn tiền phiên xướng liễu chi tình.

東君不怕離人苦，
Đông quân bất phạ ly nhân khổ,

更遣明年著意生。
Cánh khiển minh niên trước ý sinh.