Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Chu Mạnh Trinh
Đăng bởi PH@ vào 25/06/2017 17:49, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 25/06/2017 19:48
故國山河渺夕煙，
巋巋祠廟峙南天。
仇元遺恨波濤壯，
存宋孤貞日月懸。
萬杪風搖環珮響，
一湖秋洗鏡光圜。
慈雲普作千家廕，
乾海靈聲合並傳。
Cố quốc sơn hà, diểu tịch yên,
Khuy khuy từ miếu, trĩ Nam thiên.
Cừu Nguyên di hận, ba đào tráng,
Tồn Tống cô trinh, nhật nguyệt huyền.
Vạn diểu phong dao, hoàn bội hưởng,
Nhất hồ thu tẩy, kính quang viên.
Từ vân phổ tác thiên gia ấm,
Càn Hải linh thanh, hợp tịnh truyền.
Sông núi quê hương mờ trong khói chiều,
Ngôi miếu thờ bà sừng sững đứng giữa cõi trời Nam.
Nỗi hận bọn giặc Nguyên xưa vương trên ngọn sóng lớn,
Tấm lòng trung thành với triều Tống còn mãi với mặt trời mặt trăng.
Muôn cành cây gió lay động, âm vang như tiếng vòng ngọc va chạm,
Một hồ nước thu tẩy rửa, ánh sáng chiếu dọi như chiếc gương tròn.
Mây lành bay khắp nơi, che chở cho hàng nghìn gia đình,
Đền này cùng với đền Cờn sẽ linh thiêng và truyền lại lâu dài.
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi PH@ ngày 24/06/2017 18:17
Cố quốc non sông khói chiều lan
Sừng sững miếu đền giữa trời Nam
Thù Nguyên còn hận trào sóng cả
Thờ Tống lòng trinh ánh dương tràn
Vạn ngọn gió lay vang tiếng ngọc
Một hồ gương rửa nước thu làn
Mây lành giăng khắp che ngàn hộ
Càn Hải tiếng thiêng hợp truyền vang.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 24/06/2017 18:25
Nước cũ non sông ngợp khói chiều,
Trời Nam đền miếu dựng cheo leo.
Lòng trinh thờ Tống vầng dương tỏ,
Nỗi hận thù Nguyên sóng bạc reo.
Cành biếc gió rung truyền réo rắt,
Gương hồ thu đến rửa trong veo.
Mây lành toả ấm nhà muôn nóc,
Càn Hải đền thiêng tiếng vẫn nêu.
Gửi bởi PH@ ngày 24/06/2017 18:37
Có 1 người thích
Chữ Tống/宋 bị nhầm là chữ Vinh/榮 xin sửa.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 02/10/2018 00:31
Non sông cố quốc khói sương chiều,
Trời Nam toà miếu sững cô liêu.
Thù Nguyên còn hận cơn sóng cả,
Giúp Tống lòng trinh nhật nguyệt treo.
Gió lay cành ngọc rung xào xạc,
Hồ thu tẩy sạch kính trong veo.
Mây lành phủ khắp muôn nhà ấm,
Cờn hải đền thiêng cũng tiếng nêu.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 30/10/2018 06:18
Sông núi quê hương mờ khói chiều,
Trời Nam sừng sững miếu cô liêu.
Hận giặc Nguyên xưa vương sóng cả,
Lòng trung Tống thất nhật nguyệt nêu.
Gió lay cây động, âm ngọc chạm,
Hồ thu sáng dọi nước gương treo.
Mây lành che chở nhà muôn nóc,
Cờn Hải đền thiêng tiếng mãi nêu.
Đăng nhập bằng Facebook