Thơ » Anh » Christina Rossetti
Đăng bởi hongha83 vào 04/04/2008 02:53
Who has seen the wind?
Neither I nor you:
But when the leaves hang trembling
The wind is passing thro’.
Who has seen the wind?
Neither you nor I:
But when the trees bow down their heads
The wind is passing by.
Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 04/04/2008 02:53
Có ai thấy gió chưa?
Chắc chẳng ai thấy được
Nhưng nhìn lá nhẹ đưa
Mới biết rằng gió lướt
Có ai thấy gió không?
Anh, tôi đều chẳng thấy
Nhưng nhìn cây rún rẩy
Mới biết gió vừa xong
Gửi bởi hảo liễu ngày 05/12/2015 18:12
Hỏi ai từng thấy gió?
Đôi ta nào thấy đâu.
Nhưng khi lá run rẩy.
Biết gió luồn đuổi nhau.
Hỏi ai từng thấy gió?
Đôi ta nào thấy đâu.
Nhưng khi cây cúi đầu.
Biết gió luồn bên cạnh.
Gửi bởi Phạm Thanh Cải ngày 24/05/2017 18:57
Có ai đã được nhìn thấy gió?
Không một ai, tôi hoặc bạn đều không
Nhưng nhìn thấy rung rinh cành lá
Đều biết rằng gió mới thổi xong.
Có ai đã được nhìn thấy gió?
Không một ai, tôi hoặc bạn đều không
Nhưng nhìn thấy ngọn cây run rẩy
Đều biết rằng gió mới thổi xong.
Gửi bởi Trần Đức Phổ ngày 16/06/2019 08:23
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trần Đức Phổ ngày 04/07/2020 22:25
Có ai nhìn thấy gió không?
Cả tôi và bạn đều không thấy rồi!
Nhưng khi gió thoảng qua nơi
Cành cây. Khóm lá bồi hồi rung rinh.
Ai nhìn thấy gió chăng mình?
Cả tôi và bạn chẳng nhìn thấy đâu!
Nhưng khi chòm lá lao xao
Nghiêng nghiêng như thể cúi đầu, gió qua!
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 01/07/2019 19:43
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 26/07/2021 10:53
Có ai nhìn thấy gió chưa?
Cả tôi và bạn chẳng ai thấy rồi
Nhưng nhìn lá nhẹ run thôi
Mới hay rằng gió vừa rồi lướt qua.
Có ai đã thấy gió không?
Anh, tôi đều chẳng thấy luồng gió đâu
Nhưng nhìn cây lá cúi đầu
Là khi gió đã tới hầu lướt xong.
Gửi bởi Phạm Thanh Cải ngày 30/08/2019 17:55
Có ai đã được nhìn thấy gió?
Em và anh, người khác cũng không
Nhưng khi nhìn rung rinh cành lá
Đều biết rằng gió mới thổi xong.
Có ai đã được nhìn thấy gió?
Em và anh, người khác cũng không
Nhưng khi thấy ngọn cây nghiêng ngả
Đều biết rằng gió mới thổi xong.
Gửi bởi Nguyễn Thúc Huyên ngày 10/01/2022 11:39
Có ai nhìn thấy gió không?
Tôi và người nữa ai trông thấy nào?
Nhưng khi cành lá nghiêng chao
Là gió rồi đó, ai nào chẳng hay
Có ai thấy được gió bay?
Người và tôi nữa đã ai thấy nào?
Khi thân cành lá cúi chào
Là gió rồi đó, ào ào lướt qua.
Đăng nhập bằng Facebook