Thơ » Pháp » Charles Baudelaire » Hoa khổ đau (1857) » Chán chường và lý tưởng
Đăng bởi hongha83 vào 08/04/2024 09:13
L’homme a, pour payer sa rançon,
Deux champs au tuf profond et riche,
Qu’il faut qu’il remue et défriche
Avec le fer de la raison;
Pour obtenir la moindre rose,
Pour extorquer quelques épis,
Des pleurs salés de son front gris
Sans cesse il faut qu’il les arrose.
L’un est l’Art, et l’autre l’Amour.
— Pour rendre le juge propice,
Lorsque de la stricte justice
Paraîtra le terrible jour,
Il faudra lui montrer des granges
Pleines de moissons, et des fleurs
Dont les formes et les couleurs
Gagnent le suffrage des Anges.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 07/04/2024 09:13
Người ta để trả nợ cho đời
Có hai mảnh ruộng sâu màu mỡ
Phải bới, phải đào, phải cày, phải vỡ
Với lưỡi sắt của lý trí ta
Muốn có được chỉ một bông hoa
Muốn có được chỉ vài bông lúa
Trán là phải liệu hai ruộng đó
Đổ những dòng lệ mặn rất nhiều
Một là Nghệ thuật một Tình yêu
Để được vừa lòng đấng thẩm phán
Khi đến ngày cuối cùng ghê gớm
Cán cân công lý được đem ra
Ta phải trình những bông hoa
Muôn hình muôn sắc những vựa đầy thóc
Để cho mắt Thiên Thần thấy được
Và để được Thiên Thần mê say