Sơn Đình hạ nhật 山亭夏日 • Ngày hè ở Sơn Đình

Ngày hạ dài, cây xanh, bóng rậm
Bóng lâu đài in đậm mặt ao
Rèm thuỷ tinh gió nhẹ chao
Tường vi hương ngát bay vào nhà trong

Cây xanh, bóng rợp gặp ngày dài,
Chiếu lộn trong ao ánh điện đài.
Rèm động thuỷ tinh hây hẩy gió,
Hoa vi ngào ngạt khắp trong ngoài.

Hè dài cây lá rợp xanh màu,
Ao lộng rành rành ảnh gác lầu.
Gía sách tường vi hương tỏa ngát
Lung linh gió cợt bức rèm châu.

Cây xanh bóng tậm, hạ ngày dài,
Chiếu ngược trên ao bóng gác đài.
Lay nhẹ mành gương hơi gió thoảng,
Tường vi đầy viện ngát thơm hoài.

Cây xanh, bóng rợp, ngày dài,
Nước trong in ảnh lâu đài trên ao.
Gió lên, rèm thuỷ lao xao,
Khắp nhà thơm ngát, bay vào tường vi...

Ngày hè dài cây xanh nắng vượng
Bóng lâu đài ngả xuống mặt ao
Rèm thuỷ tinh gió lao xao
Tường vi khắp viện thơm ngào ngạt hương

Rợp bóng cây xanh ngày hạ dài
Đáy hồ lồng lộng bóng lâu đài
Gió đưa thoang thoảng lay rèm thuý
Viện ngát tường vi hương chửa phai

Cây cỏ đua tươi trong tiết hạ,
Lâu đài lộn bóng dưới ao vuông;
Hé rèm dì gió hiu hiu thổi,
Nô nức hoa tường mát mẻ hương.

Cây xanh bóng rậm, ngày hè dài,
In bóng mặt ao lầu gác đài.
Rèm thuỷ tinh lay cơn gió nhẹ,
Tường vi hương ngát, khắp trong ngoài.

Cây biếc lá um ngày hạ dài,
Ao trong lộn ngược bóng lâu đài.
Rung rinh như bức rèm châu động,
Gió lướt giàn hoa, hương thoảng bay.