Cúc ký bán khai, văn hữu súc mai hoa điểu giả, dĩ thi sách chi 菊既半開，聞有畜梅花鳥者，以詩索之 • Cúc đã hé nụ, nghe có kẻ nuôi chim hồng tước, dùng thơ đòi mượn chim

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Cao Bá Quát » Thơ chữ Hán

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú
Thời kỳ: Nguyễn
3 bài trả lời: 3 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 05/04/2014 23:58

菊既半開，聞有畜梅花鳥者，以詩索之

旅味秋來薄似紗，
逢君時得向人誇。
經須梅鳥聲詩語，
聊借梅花伴菊花。

 

Cúc ký bán khai, văn hữu súc mai hoa điểu giả, dĩ thi sách chi

Lữ vị thu lai bạc tự sa,
Phùng quân thì đắc hướng nhân khoa.
Kinh tu mai điểu thanh thi ngữ,
Liêu tá mai hoa bạn cúc hoa.


Mai hoa điểu tức mai hoa tước, hay hồng tước, là loài chim màu hồng thẫm, có những chấm trắng nhỏ trông giống hoa mai.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Xuân Khải

Gửi bởi Vanachi ngày 05/04/2014 23:58

Thu về quán trọ nhạt buồn thay
Gặp bác khoe chim hót rất hay
Luyện giọng như thơ trầm bổng lắm
Mượn mai về bạn cúc nơi đây

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 31/08/2015 14:34
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 07/04/2017 07:36

Mùi quán thu về mỏng tựa the
Gặp người đang hứng trổ tài khoe
Tiếng chim mai tước như thơ nhỉ
Hoa cúc hoa mai kết bạn bè

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 06/07/2018 11:54
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 21/09/2020 17:12

Quán trọ vị thu mỏng tựa the,
Gặp anh đang hứng hướng người khoe.
Tiếng chim mai tước như thơ vậy,
Tạm mượn cúc mai kết bạn bè.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời