Thơ » Đức » Bertolt Brecht
Đăng bởi hongha83 vào 17/01/2012 22:09
In Los Angeles vor den Richter, der die Leute examiniert
Die sich bemühen, Bürger der Vereinigten Staaten zu werden
Kam auch ein italienischer Gastwirt. Nach ernsthafter Vorbereitung
Leider behindert durch seine Unkenntnis der neuen Sprache
Anwortete er im Examen auf die Frage:
Was bedeutet das 8. Amendment? zögernd:
1492.
Da das Gesetz die Kenntnis der Landessprache dem Bewerber vorschreibt
Wurde er abgewiesen. Wiederkommend
Nach drei Monaten, verbracht mit weiteren Studien
Freilich immer noch behindert durch die Unkenntnis der neuen Sprache
Bekam er diesmal die Frage vorgelegt: Wer
War der General, der im Bürgerkrieg siegte? Seine Antwort war:
1492, (Laut und freundlich erteilt.) Wieder weggeschickt
Und ein drittes Mal wiederkommend, beantwortete er
Eine dritte Frage: Für wie viele Jahre wird der Präsident gewählt?
Wieder mit: 1492. Nun
Erkannte der Richter, dem der Mann gefiel, dass er die neue Sprache
Nicht lernen konnte, erkundigt sich
Wie er lebte, und erfuhr: schwer arbeitend. Und so
legte ihm der Richter beim vierten Erscheinen die Frage vor:
Wann
Wurde Amerika entdeckt: und auf Grund seiner richtigen Antwort
1492, erhielt er die Bürgerschaft.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Ở Los Angeles, ai nhập quốc tịch Hoa Kỳ
Phải qua cửa một quan toà xét hỏi
Một chủ tiệm ăn người Ý
Vất vả vì không thông tiếng Anh - tiếng quốc gia chính thống
Nghe quan toà hỏi:
- "Điều thứ 8 trong Hiến pháp Hoa Kỳ có gì được sửa?"
Bèn ấp úng trả lời: "1492"
Và bị Toà bác đơn tức khắc
Ba tháng au đã miệt mài học tập
Ông lại đến Toà. Nghe câu hỏi như sau:
- "Vị tướng nào đã thắng trong nội chiến?"
Ông rành rọt trả lời: "1492"
Rất ngạc nhiên, ông lại bị đuổi về. Lần tiếp
Nghe câu hỏi: "Thời hạn bầu Tổng thống l;à mấy năm?"
Ông nhất mực trả lời: "1492"
Và vị quan toà hiểu rằng ông chủ tiệm ăn
Không bao giờ hiểu được tiếng quốc gia chính thống
Đành mời ông đến lần thứ 4 cho chót
Và hỏi: "Châu Mỹ lần đầu được tìm thấy năm nào?"
Lần này, trên cơ sở câu trả lời chính xác hoàn toàn: "1492"
Ông chủ tiệm ăn liền được làm thủ tục