Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Hồ Sơn động
Động Hồ Sơn
Thơ
»
Việt Nam
»
Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
»
Nguyễn Bảo
»
Châu Khê thi tập
»
Hồ Sơn động
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Ất dạ tuý khởi ngẫu thành (Lê Khắc Cẩn)
-
Bính Tuất nguyên nhật ngẫu thành (Lê Khắc Cẩn)
-
Giản phụng Bùi các đại nhân thăng Lại bộ tham tri (Lê Khắc Cẩn)
-
Viên cư tạp hứng (Doãn Uẩn)
-
Hồ Sơn động (Nguyễn Bảo)
Đăng bởi
hongha83
vào 02/04/2020 09:12
Bản dịch của
Trần Bá Chí
Bầu trời nhọn lại chỗ non lam
Tạo hoá ai hay đã khéo làm
Bốn phía mây leo trơ vách đá
Ngàn năm cây rợp phủ chùa am
Trong hang di tích còn rạng vẻ
Ngoài cõi tiên ông đã khác phàm
Đời trị thánh nhân sùng đạo lớn
Ngựa xe thăm thú cảnh kỳ quan