Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Thu lâm
Mưa dầm mùa thu
Thơ
»
Việt Nam
»
Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
»
Nguyễn Bảo
»
Châu Khê thi tập
»
Thu lâm
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Thu dạ lữ quán (Doãn Uẩn)
-
Ký tặng Tân Bình tri phủ Hà hội nguyên (Doãn Uẩn)
-
Chế đài Trần công mệnh đại hoạ Bùi sứ công “Thướng Lâm Thú doanh” (Lê Khắc Cẩn)
-
Đại Hoàng Mai Đỗ thị ký tặng (Doãn Uẩn)
-
Dần hạ Hoàng Mai Đỗ gia song thọ (Doãn Uẩn)
Đăng bởi
hongha83
vào 01/04/2020 07:30
Bản dịch của
Trần Bá Chí
Thần sấm đang đêm dậy bất đồ
Tuôn mưa rưới mát đất cang khô
Ếch kêu ao rộn quanh bờ cỏ
Khách mộng sân nhà rợp bóng ngô
Nam mẫu xanh tươi làn sóng biếc
Tây trù vàng sáng áng mây gò
Bên tai ấm tiếng người cùng khổ
Từ cõi mây xanh ân thấm cho