Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Hạ Yên Trung cử nhân Đặng Đình Tuân trưởng khoa ông
賀安忠舉人鄧廷恂長科翁 • Mừng Đặng Đình Tuân ở Yên Trung đậu đầu khoa cử nhân
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Lê Khắc Cẩn
»
Hạ Yên Trung cử nhân Đặng Đình Tuân trưởng khoa ông
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Ký tặng Tân Bình tri phủ Hà hội nguyên (Doãn Uẩn)
-
Hoạ Minh Hương Phan ông hoà Sơn Phòng Ngô ông nguyên vận (Lê Khắc Cẩn)
-
Huân phong (Nguyễn Bảo)
-
Văn Thọ Xương doãn Hoàng Văn Khải khất hồi quán, dự thảo vi tiễn (Lê Khắc Cẩn)
-
Tiễn như Thanh chánh sứ nội các thị lang Nguyễn Thuật sứ quân (Lê Khắc Cẩn)
Đăng bởi
Vodanhthi
vào 22/06/2010 18:18, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Vodanhthi
vào 23/06/2010 17:53
Bản dịch của
Trần Bá Chí
Tuổi trẻ vào trường kể đã lâu,
Đến nay dài rậm cả mày râu.
Hơn thua chớ luận trong thi cử,
Du ngoạn là điều ta sở cầu.
Ngày trắng đời vinh chưa gặp hội,
Cúc vàng vào mộng đã chờ lâu!
Từ đây mở vận công danh mới,
Bốn chín năm rồi đã hiểu sâu.