Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Ứng cử đề “Tiền Đường công quán”
應舉題錢塘公館 • Đề bài thi “Nhà công ở Tiền Đường”
Thơ
»
Trung Quốc
»
Trung Đường
»
Chu Khuông Vật
»
Ứng cử đề “Tiền Đường công quán”
☆
☆
☆
☆
☆
1
5.00
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Nhật xạ (Lý Thương Ẩn)
-
Cảm ngộ kỳ 04 (Trần Tử Ngang)
-
Hồi hương ngẫu thư kỳ 2 (Hạ Tri Chương)
-
Chương Đài liễu - Ký Liễu thị (Hàn Hoằng)
-
Quá Hoa Thanh cung kỳ 1 (Đỗ Mục)
Đăng bởi
Trần Đông Phong
vào 07/11/2018 00:47, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Trần Đông Phong
vào 07/11/2018 00:59
Bản dịch của
Trần Đông Phong
Mênh mông vạn dặm nước quanh trời
Tần Đế vì đâu chẳng bắc cầu
Muốn vượt Tiền Đường tiền chẳng có
Tây Lăng đò cách thuỷ triều đôi.