Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tặng Dương bí thư Cự Nguyên
贈楊秘書巨源 • Tặng bí thư Dương Cự Nguyên
Thơ
»
Trung Quốc
»
Trung Đường
»
Bạch Cư Dị
»
Tặng Dương bí thư Cự Nguyên
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Ngô Văn Phú
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Thu từ kỳ 2 (Lưu Vũ Tích)
-
Đề Thái Nguyên thất nhật quang phục ký kỳ 5 (Ngô Đức Kế)
-
Quy Tung Sơn tác (Vương Duy)
-
Kỷ mộng (Tùng Thiện Vương)
-
Cao hoa (Lý Thương Ẩn)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 12/03/2016 15:18
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Đoạt lấy Liêu Thành một mũi tên
Tình như vốn sẵn dẫu vừa quen
Trắng râu bốn biển làm anh khó
Thơ đẹp ba triều dễ kẻ hơn
Ngựa xấu tìm hoa quen lối dạo
Nhà nghèo củi cỏ kiếm tìm luôn
Thơ hay chẳng cốt cầu danh hão
Quan chức làm chi chuốc não phiền