Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Ngẫu chiếm
偶占 • Ngẫu tác
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Trần Bích San
»
Mai Nham thi thảo
»
Ngẫu chiếm
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Vũ Minh Am
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Biện hà trở đống (Đỗ Mục)
-
Cảm hoài kỳ 1 (Bảo Giám thiền sư)
-
Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 06 (Nguyễn Du)
-
Thứ vận Trần thượng thư đề Nguyễn bố chánh thảo đường (Nguyễn Trãi)
-
Văn (Nguyễn Khuyến)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 30/04/2020 15:41
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Ngày rỗi cuối thu dạ chợt vui
Giậu vàng tô rạng nét mày tươi
Cuộc cờ đèn tỏ liềm trăng hiện
Bên chén hoa cười bóng núi soi
Mộng khách mang mang sông biển cách
Quê nhà vời vợi áng mây trôi
Sông Châu đường sá xa bao mấy
Ngoảnh lại hai thân tóc bạc rồi