Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Hung niên kỳ 5
凶年其五 • Năm mất mùa kỳ 5
Thơ
»
Việt Nam
»
Cận đại
»
Nguyễn Khuyến
»
Thơ chữ Hán
»
Hung niên kỳ 5
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Quy Nghi Hưng lưu đề Trúc Tây tự tam thủ kỳ 3 (Tô Thức)
-
Đông Dương tửu gia tặng biệt kỳ 1 (Vi Trang)
-
Tương Đàm điếu Tam Lư đại phu kỳ 2 (Nguyễn Du)
-
Quá Hoàng Long động (Phạm Sư Mạnh)
-
Tây Lương kỹ (Bạch Cư Dị)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 15/01/2017 19:00, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Trương Việt Linh
vào 13/05/2017 20:07
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Trước đông đại hạn mất mùa rồi
Lạnh lẽo hè nầy gió tựa thu
Rượu cặn đáy vò không dễ xỉn
Cháo thừa trong chạn khó ăn no
Việc nhà việc nước cùng chung ách
Ông lớn ông lơn thảy một lò
No đói chuyện thường thôi oán thán
Lúc cùng chân diện hiện ra mô