Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Nhàn vịnh kỳ 09
間詠其九 • Vịnh nhàn kỳ 09
Thơ
»
Việt Nam
»
Cận đại
»
Nguyễn Khuyến
»
Thơ chữ Hán
»
Nhàn vịnh kỳ 09
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Trần Văn Nhĩ
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Xuân tận (Hàn Ốc)
-
Chí Linh sơn Phượng Hoàng phong (Trần Nguyên Đán)
-
Bệnh trung hữu hữu nhân chiêu ẩm tịch thượng tác (Cao Bá Quát)
-
Ôn Tuyền (La Nghiệp)
-
Việt trung tặng biệt (Trương Kiều)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 28/09/2021 15:01, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Trương Việt Linh
vào 02/10/2021 14:45
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Chẳng đem tài học sánh cùng người
Mà lạm làm tiên ở cõi đời
Cười khảy ngâm nga thơ cũng hão
Mới hay khuây khoả rượu làm vui
Non xanh nhớ bạn niềm đau đáu
Mây trắng thương cha dạ ngậm ngùi
Nhàn hạ chẳng làm tăng chí khí
Ngẩng đầu không thẹn với ai ai