Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Thoại tăng
話僧 • Nói chuyện với sư
Thơ
»
Việt Nam
»
Cận đại
»
Nguyễn Khuyến
»
Thơ chữ Hán
»
Thoại tăng
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Trần Thị Băng Thanh
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tống Quách Tư Thương (Vương Xương Linh)
-
Đề sơn điểu hô nhân đồ (Nguyễn Trãi)
-
Mộng trạch (Lý Thương Ẩn)
-
Dư quang nhất dạng chiểu tang du (Phan Mạnh Danh)
-
Giang thượng địch (Bạch Cư Dị)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 03/07/2016 20:22
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Trẻ trai ta học cạnh nhà người
Ta chửa nên quan, bạn chửa thầy
Kẻ chốn thanh tu, người bể hoạn
Mịt mù tin tức biệt trời mây
Gặp nhau xe nón đêm nay nhỉ
Hai chục năm qua gió bụi rầy
Ta đã từ quan về gặp bác
Trần duyên mình giũ sạch từ đây