Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Hoàn Kiếm hồ
還劍湖 • Hồ Hoàn Kiếm
Thơ
»
Việt Nam
»
Cận đại
»
Nguyễn Khuyến
»
Thơ chữ Hán
»
Hoàn Kiếm hồ
☆
☆
☆
☆
☆
2
4.50
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Thành nam (Tăng Củng)
-
Thư hoài phụng trình Cúc Đường chủ nhân (Nguyễn Ức)
-
Liễu Nghị truyền thư (Thái Thuận)
-
Tiêu Tương dạ vũ (Phạm Đình Hổ)
-
Cửu nhật (Kim triêu bả tửu phục trù trướng) (Vi Ứng Vật)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 15/01/2017 19:14
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Chẳng đến Hồ Gươm ba chục năm
Dấu xưa thêm gợi mối thương tâm
Tranh tre chốn chốn thay lầu gác
Kèn súng tò te bặt sáo đàn
Lối cũ quên về thương chiếc én
Sương mờ lẫn đậu tội bầy chim
Chốn xưa văn vật qua năm kỷ
Sót lại hòn non, mấy nổi chìm