Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Ung hồ sơn tự
灉湖山寺 • Chùa trên núi ở hồ Ung
Thơ
»
Trung Quốc
»
Sơ Đường
»
Trương Duyệt
»
Ung hồ sơn tự
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Trần Trọng Kim
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tự thán kỳ 1 (Trần Danh Án)
-
Đồng Bùi nhị Minh Trọng Trà giang dạ bạc (Cao Bá Quát)
-
Nam Hải thần từ (Cao Biền)
-
Quá Đông Đô biệt Lạc Thiên kỳ 1 (Nguyên Chẩn)
-
Đề Chiền tân đình (Thái Thuận)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 03/10/2018 18:51, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Trương Việt Linh
vào 03/10/2018 18:54
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Núi vắng đạo tâm dễ khởi sinh
Hang sâu chim núi hót vang lừng
Cửa thiền vui thú ngoài mây gió
Xứ Phật nào đâu chốn thế nhân
Đông lĩnh mây tan ngàn núi tỏ
Nam hồ cây động ánh dương trong
Sào Do ắt hẳn cùng tâm ý
Áo cỏ nào đem đổi gấm bông