Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Giáp trung lãm vật
峽中覽物 • Ngắm cảnh ở kẽm
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Đỗ Phủ
»
Phiêu bạc tây nam (760-770)
»
Giáp trung lãm vật
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
-
Bản dịch của Phan Ngọc
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Phục sầu kỳ 08 (Đỗ Phủ)
-
Ký Bá học sĩ lâm cư (Đỗ Phủ)
-
Tòng dịch thứ thảo đường phục chí Đông Đồn mao ốc kỳ 1 (Đỗ Phủ)
-
Tử quy (Đỗ Phủ)
-
Diễm Dự đôi (Đỗ Phủ)
Đăng bởi
tôn tiền tử
vào 03/05/2015 10:55
Bản dịch của
Phạm Doanh
Từng làm tên lại theo ba vị,
Nhớ ở Đồng Quan lắm tứ thơ.
Non Vu chợt thấy như Hoa Nhạc,
Sông Thục nhìn ra rõ Hoàng Hà.
Trong thuyền mang bệnh rời chăn gối,
Cửa động xuân về thõng bệ la.
Hình thế đẹp sao, phong thổ độc,
Chừng nào quay cổ để vang ca.