Một số bài dịch khác cùng bài thơ
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Đăng bởi
Vanachi vào 21/01/2009 20:52
Trước rượu ca,
Buổi thái hoà,
Quan không gọi cửa.
Quân vương sáng suốt,
Đại thần hiền lương.
Giữ lễ nhịn nhường,
Dân không kiện tụng.
Ba năm cày đủ chín năm no,
Thóc lúa đầy kho.
Tuổi già không lo.
Mưa gió thuận hoà,
Ngũ cốc bội thu.
Đem ngựa tốt,
Ra làm ruộng.
Bậc công, hầu, bá, tử, nam,
Đều yêu thương dân,
Thưởng phạt rõ ràng.
Chăm sóc như con em.
Tuỳ người phạm tội,
Nặng nhẹ dùng hình.
Đi đường không nhặt của rơi,
Lao tù trống vắng,
Đông không xử án.
Người già cả,
Đều thọ tới cùng.
Ân đức rộng khắp cả cây cỏ, côn trùng.