Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Những lời nói bay ra tới tấp... Đích ngắm đã chọn là tâm hồn.
Từng lời phóng đi như đạn bắn găm vào em mãi.
Em đành lặng im, kìm nước mắt, phải nghe đã...
Em tưởng mình như mỏ neo rỉ nằm dưới đáy sâu...

Vang đến tai em: “Ta sẽ thôi không gặp nhau”,
“Em có lỗi trong mọi việc làm câu chuyện thành quá tệ...”
Và lúc ấy, lần đầu tiên em muốn rú lên như sói rú.
Cứ như mặt trời đã tắt trong các áng mây trắng đang bay...

Mỗi lời nói ra như dao nhọn đâm đau nhói con tim
Kho ngôn từ của anh ấy luôn phong phú,
Ngày xưa những lời này chắp cánh bay, nhưng nay, chúng đều biến dạng
Than khóc trong em niềm tin vào tình cảm hai ta

Lời từng lời bị khinh miệt sao mà tàn tệ, tinh vi...
Em dán mắt nhìn các bức tường, trần nhà, cửa sổ.
Tình yêu ở đâu, phải thứ tha ở đó, không để máu đòi máu...
Tại sao anh ấy nhốt trái tim mình bằng ổ khoá hẳn hoi?

Em nhấp một ngụm nước và mở toang cửa sổ ra...
Từ trên cao, Trời đang nhìn em chăm chú
Em cố gắng đem tình yêu gói vào niềm hy vọng.
Cầu xin lý trí mình câm lặng, gắng giả điếc không nghe...

Và lời nói bay ra xối xả. Ý nghĩa của chúng đã bị xoá nhoà đi
Nhờ suối nước mắt mặn chát đập lăn trên má.
Em đã yêu anh ta. Anh tỏ lòng thương xót.
Lẽ nào tình yêu chỉ là thứ cả hai thấy trong mơ?

Những ngôn từ lạnh lẽo phủ kín bao đợi chờ.
Có cảm tưởng trong em chợt nổ bùng cả thế giới.
Em ao ước ghé môi hôn làm trái tim anh ấm lại,
Nhưng sao thấy môi mình như tuyết lạnh giá băng...

Bỗng lặng đi tiếng nói và giọt nước mắt đang lăn
Khô dần trong lòng bàn tay anh, chào tiễn biệt...
Anh ôm em... Còn em chợt như sống lại,
Sự yên bình trong tâm hồn đã chết hẳn nơi em...

Tổ tình yêu đã bị đạn lời nói bắn nát bươm...
Thật đơn giản, lời nói giết chết luôn tình yêu, nhưng có thể còn cơ may cứu vãn...
Vào phút cuối cùng bỗng nghe tiếng nói,
Chúng cứu rỗi cả hai tâm hồn nhờ: “Anh yêu em” và “Em hãy bỏ qua...”