Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Cao Nghĩa viên trung, đô tác thi đề vịnh
高義園中,都作詩題詠 • Làm thơ đề vịnh trong vườn Nghĩa Cao
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thanh
»
Ái Tân Giác La Hoằng Lịch
»
Cao Nghĩa viên trung, đô tác thi đề vịnh
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Lâm hình thi kỳ 2 (Dương Kế Thịnh)
-
Ức Giang Nam (Nạp Lan Tính Đức)
-
Tình (Đỗ Tuấn)
-
Tức vịnh thử sự dã (Kỷ Quân)
-
Ất Tỵ chính nguyệt dự Thiên Tẩu yến cung ký kỳ 1 (Kỷ Quân)
Đăng bởi
hongha83
vào 24/09/2008 23:42, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
hongha83
vào 15/07/2010 19:27
Bản dịch của
Nguyễn Tôn Nhan
Vườn lừng không một dạo
Cao Nghĩa tự biết riêng
Há không vì đức lớn
Thà chỉ một cõi thơm
Nghiệp càng thêm ruộng ngát
Bờ đê liễu quét suông
Màu xuân tươi chừng ấy
Việc nông vẫn rộn ràng
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]