Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Ký Chu Phóng
寄朱放 • Gửi Chu Phóng
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Lý Quý Lan
»
Ký Chu Phóng
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tô Khê đình (Đới Thúc Luân)
-
Độc lập (Đỗ Phủ)
-
Sơ phát Dương Tử ký Nguyên Đại hiệu thư (Vi Ứng Vật)
-
Tiền xuất tái kỳ 8 (Đỗ Phủ)
-
Điệp hậu (Liễu Tông Nguyên)
Đăng bởi
tôn tiền tử
vào 12/03/2014 16:21
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Muốn ngắm nước thử leo lên núi
Quả thấy hồ rộng rãi bao la
Nhớ nhau bất kể sớm khuya
Ngóng nhau dễ đã trải qua năm dài
Cây trên núi tốt tươi rậm rạp
Hoa dại nhiều san sát bên nhau
Xa nhau chan chứa tâm đầu
Gặp nhau thoả thích nói câu mong chờ