☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Dâu và đay trồng trên đất tốt
Chủ yếu là cốt để điều hoà
Người dân vải lụa dệt ra
Cho nhu cầu sống chính là bản thân
Ngoài ra còn góp phần đóng thuế
Rồi dâng vua, hiếu đễ mẹ cha
Nước qui thuế đóng hai ca
Âu lo với ý chính là cho dân
Để đề phòng quan tham lạm dụng
Vua truyền ra sắc lệnh rõ ràng
Rằng: thâu thêm thuế là xằng
Dù là một vật cũng mang tội rồi
Nhưng rồi qua lâu dài năm tháng
Bọn quan tham theo đúng thói xưa
Dân đục khoét bề trên đưa
Ngoài hai vụ chính thu thừa xiết bao
Vải và lụa dệt nào thành tấm
Tơ tằm ươm chưa thấm lạng cân
Bọn hương quản đã thúc dân
Mau mau đóng nạp, dần dần không cho
Cuối năm trời đất vô đông lạnh
Gió ào ào thổi mạnh xóm thôn
Đêm dài không ngọn lửa hồng
Tuyết mưa trắng xoá, sầu đông bộn bề
Trẻ nhỏ không đồ che thân ấm
Người già không tấm áo ngự hàn
Lại còn bệnh suyễn đa mang
Hít vào hơi lạnh phũ phàng mũi cay
Hôm qua gom tiền tài đóng thuế
Nhân ngó qua cửa xế kho quan
Chất cao lụa trắng như non
Tơ tằm, bông sợi mây đùn tựa như
Đó là đồ thâu dư ngoài thuế
Hàng tháng gom và sẽ dâng vua
Người dân áo ấm đoạt bừa
Cầu ân có thứ dâng vua phần mình
Dâng vải lụa kho Quỳnh Lâm chứa
Nhiều năm sau thừa mứa hoá bùn.