Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Hựu hiến Lưu Tế
又獻劉濟 • Lại tặng Lưu Tế
Thơ
»
Trung Quốc
»
Trung Đường
»
Lý Ích
»
Hựu hiến Lưu Tế
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Tôn Nhan
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Phong vũ (Lý Thương Ẩn)
-
Đề mẫu đơn (Bổng kiếm bộc)
-
Thiên mạt hoài Lý Bạch (Đỗ Phủ)
-
Tầm quách đạo sĩ bất ngộ (Bạch Cư Dị)
-
Nghĩ cổ kỳ 5 (Lý Bạch)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 06/08/2018 19:50
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Cỏ xanh tươi nơi Yên Châu cổ
Tíếng chim oanh quyến rũ độc du
Nhạn bay về phía bắc bờ
Xuân tàn lãng đãng nơi hồ trời tây
Hoa vẫn cứ hàng ngày hoa rụng
Nước quanh năm vẫn cũng tự trôi
Cảm ơn tri kỷ trong đời
Lâu nay tôi chẳng ngóng trời kinh đô.