☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Phiến đá xanh núi Lam Điền lấy
Nhiều xe mang về tới Trường An
Thợ mài đục để sẵn làm
Đá không nói được, ta cần nói thay
Không muốn làm bia nơi mồ mả
Mả chưa khô người đã lãng quên
Cũng không bia dựng nhà quan
Bởi lời sáo rỗng, việc làm không y
Nguyện làm bia cho Nhan, Đoàn thị
Chạm khắc gương hai vị uý sư
Kiên trinh hai tấm bia thư
Trình bày trung liệt thiên tư hai người
Lòng chuộng nghĩa ngất trời không chuyển
Khí tiết lưu truyền mãi không dời
Như xem Chu Thỉ bị khi
Tựa coi Hi Liệt bị đì thét la
Hai bia này có ghi tên thuỵ
Một núi cao, một thả sông sâu
Núi sông đổi, bia còn lâu
Xương ra cát bụi, danh đâu có tàn
Mãi khiến bọn bất trung sợ chết
Xem bia mà đổi nết, làm người
Muốn làm người? Thờ vua thôi!