Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Bốc toán tử - Vãng Đạo Sơn đạo trung tác
卜算子-往道山道中作 • Bốc toán tử - Làm trên đường đi Đạo Sơn
Thơ
»
Trung Quốc
»
Bắc Tống, Liêu
»
Vương An Trung
»
Bốc toán tử - Vãng Đạo Sơn đạo trung tác
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Sinh tra tử - Tình cảnh (Diêu Khoan)
-
Nguyệt thượng Qua Châu - Nam Từ Đa Cảnh lâu tác (Trương Tập)
-
Bốc toán tử - Tống xuân (Hạo Như Hối thiền sư)
-
Chiêu Quân oán - Viên trì dạ phiếm (Trương Tư)
-
Thanh bình nhạc - Độc túc Bác Sơn Vương thị am (Tân Khí Tật)
Đăng bởi
tôn tiền tử
vào 03/09/2014 04:05
Bản dịch của
Nguyễn Đương Tịnh
Trước nhà hoa mấy đoá
E ấp sớm bừng nở
Rung rinh một đoá tận trên cao
Một đoá mềm ẻo lả
Nào ai giắt hoa xiên
Búi tóc, ôi đẹp quá
Ý xưa mộng ước đã bao đời
Trăng tà, thôn vắng lạ