Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Thanh bình nhạc
清平樂
Thơ
»
Trung Quốc
»
Bắc Tống, Liêu
»
Hoàng Đình Kiên
»
Thanh bình nhạc
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Cao Tự Thanh
-
Bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo
-
Bản dịch của Nguyễn Khắc Phi
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tuý thuỳ tiên (Trương Tiên)
-
Quan hà lệnh (Chu Bang Ngạn)
-
Ức vương tôn - Hạ (Lý Trọng Nguyên)
-
Sinh tra tử (Thái Thân)
-
Hoán khê sa - Tống Nhân Giác Tiên (Huệ Hồng thiền sư)
Đăng bởi
tôn tiền tử
vào 30/08/2014 18:43
Bản dịch của
Nguyễn Đương Tịnh
Xuân đi đâu thế?
Không dấu chân, tệ ghê!
Nếu ai biết nàng đi đâu nhỉ
Thì xin rủ mỗ cùng đi
Nhưng ai biết được tăm tích
Không thì hỏi lũ hoàng ly
Ríu rít trăm con ai hiểu
Gió đưa qua dậu tường vi