Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Hạc xung thiên - Lật Thuỷ trường thọ hương tác
鶴沖天-溧水長壽鄉作 • Hạc xung thiên - Làm ở Lật Thuỷ nơi sống lâu
Thơ
»
Trung Quốc
»
Bắc Tống, Liêu
»
Chu Bang Ngạn
»
Hạc xung thiên - Lật Thuỷ trường thọ hương tác
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Giảm tự mộc lan hoa (Lư Bính)
-
Tố trung tình (Trương Tiên)
-
Như mộng lệnh kỳ 1 (Lý Thanh Chiếu)
-
Trường tương tư (Lâm Bô)
-
Ngư phủ (Tương hồ yên vũ trường thuần ty) (Lục Du)
Đăng bởi
tôn tiền tử
vào 31/08/2014 02:35
Bản dịch của
Nguyễn Đương Tịnh
Mưa dầm tạnh
Gió hạ nồng
Ve liễu rộn tiếng đồng
Vườn xinh lầu đẹp hồ rung sóng
Cá nhảy động sen mòng
Màn the mỏng
Nhẹ quạt lông
Nằm chiếu trúc nhà mênh mông
Lúc thì ta định, khi trời định
Chẳng gì cũng tiên ông