Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Thanh bình nhạc - Độc túc Bác Sơn Vương thị am
清平樂-獨宿博山王氏庵 • Thanh bình nhạc - Một mình nơi am họ Vương ở Bác Sơn
Thơ
»
Trung Quốc
»
Nam Tống, Kim
»
Tân Khí Tật
»
Thanh bình nhạc - Độc túc Bác Sơn Vương thị am
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Hoán khê sa - Thường Sơn đạo trung tức sự (Tân Khí Tật)
-
Đậu diệp hoàng (Thu thiên nhân tán tiểu đình không) (Trần Khắc)
-
Đậu diệp hoàng (Lục Du)
-
Giá cô thiên (Gia trú thương yên lạc chiếu gian) (Lục Du)
-
Bốc toán tử - Vãng Đạo Sơn đạo trung tác (Vương An Trung)
Đăng bởi
tôn tiền tử
vào 21/06/2015 20:33
Bản dịch của
Nguyễn Đương Tịnh
Quanh giường chuột đói
Đèn chập choạng bóng dơi
Trên nóc nhà gió mưa tới tấp
Tốc rèm song tưởng có người
Lúc trẻ tung hoành nam bắc
Về đây tóc bạc da mồi
Tỉnh giấc đêm thu mền vải
Non sông vạn dặm mù khơi