Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Giảm tự mộc lan hoa
減字木蘭花
Thơ
»
Trung Quốc
»
Nam Tống, Kim
»
Lư Bính
»
Giảm tự mộc lan hoa
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Ô dạ đề - Sơn hành ước Phạm Khoác chi bất chí (Tân Khí Tật)
-
Giá cô thiên (Gia trú thương yên lạc chiếu gian) (Lục Du)
-
Bồ tát man (Lý Nguyên Ưng)
-
Tuý hoa âm (Lý Thanh Chiếu)
-
Giá cô thiên - Hữu khách khái nhiên đàm công danh, nhân truy niệm thiếu niên thì sự hí tác (Tân Khí Tật)
Đăng bởi
tôn tiền tử
vào 18/08/2015 06:07
Bản dịch của
Nguyễn Đương Tịnh
Áo cói nón tre
Đó đây đồng áng việc ê hề
Biếc xanh nghìn mẫu
Mạ non khó cấy thẳng hàng ghê
Mưa bụi gió nhẹ
Lúa mạch chín thì mùa lạnh tới
Chồng canh vợ
bới
Năm nay mùa đẹp bức tranh quê
Tức bới cơm mang ra đồng để trưa nghỉ ăn tại chỗ.