Ngẫu tác (Mộng khởi hoàn tu tử tế khan) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

15.00

Một số bài dịch khác cùng bài thơ

- Bản dịch của Thích Thanh Từ
- Bản dịch của Trương Việt Linh
- Bản dịch của Đỗ Văn Hỷ

Một số bài dịch khác cùng dịch giả

- Đáp Trương ngũ đệ Nhân (Vương Duy)
- Cát Tường tự hoa tương lạc nhi Trần Thuật Cổ kỳ bất chí (Tô Thức)
- Tiên thành lữ khứ kỳ 2 (Ngô Nhân Tịnh)
- Du Thái Bình công chúa sơn trang (Hàn Dũ)
- Ký hà thượng Đoàn thập lục (Lư Tượng)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 09/01/2019 14:51, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 12/11/2020 11:16

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tan mơ xét lại rõ ràng,
Hợp thời đúng lúc chớ than lờ mờ.
Dù rằng năm mắt sáng ngời,
Nhìn chuông chớ tưởng cái nơi rượu tàng (chứa).