Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Châu Long tự ức biệt kỳ 1
珠龍寺憶別其一 • Nhớ chuyện chia tay ở chùa Châu Long kỳ 1
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Cao Bá Quát
»
Thơ chữ Hán
»
Châu Long tự ức biệt kỳ 1
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Đỗ Quang Liên
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Xuân viên (Vương Bột)
-
Hoà thuật cổ đông nhật mẫu đơn tứ thủ kỳ 1 (Tô Thức)
-
Tân đài 1 (Khổng Tử)
-
Minh Phi khúc kỳ 2 (Vương An Thạch)
-
Khất nhân hoạ Côn Sơn đồ (Nguyễn Trãi)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 05/07/2018 11:58
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Một lần ba bạn xa,
Sắp sáu tuần gặp nhau.
Đều trải qua gian khó,
Nửa tuổi xuân buồn đau.
Mưa rơi mộng lữ thứ,
Bụi cách, tứ xa dần.
Tựa cửa sầu không nói,
Nhớ cố nhân nhiều lần.