Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tự quân chi xuất hĩ kỳ 4
自君之出矣其四 • Từ thuở chàng ra đi kỳ 4
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Trương Cửu Linh
»
Tự quân chi xuất hĩ kỳ 4
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Vô đề (Tạc dạ tinh thần tạc dạ phong) (Lý Thương Ẩn)
-
Phụ từ tử hiếu cách (Khiếu Năng Tĩnh)
-
Vịnh Ngự hà (Đoàn Huyên)
-
Kiến tiết hậu ngẫu tác (Dương Nhữ Sĩ)
-
Tiên tử tống Lưu Nguyễn xuất động (Tào Đường)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 13/07/2019 11:37, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 16/12/2020 16:25
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Thuở chàng vừa mới cách xa,
Vườn hương vắng lặng không qua hơi người.
Còn rằm tháng bảy đất trời,
Tâm như biển rộng thuyền bơi không bờ.