Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Giác tự thần chung
覺寺晨鐘 • Tiếng chuông mai chùa Giác
Thơ
»
Việt Nam
»
Cận đại
»
Nguyễn Khuyến
»
Thơ chữ Hán
»
Giác tự thần chung
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Hoàng Tạo
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Phỉ phong 1 (Khổng Tử)
-
Cúc hoa (Chu Thục Chân)
-
Phạm Đồn (Hà Nhậm Đại)
-
Phong 3 (Khổng Tử)
-
Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ (Vương Duy)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 29/08/2018 20:57, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 23/11/2020 09:29
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Móc dày khói nặng gió im cây,
Chuông sớm vẳng hồi chùa chốn đây?
Lạnh lẽo từng hồi hoa đọng tuyết,
Xa xa tiếng vọng đỉnh gần mây.
Nửa đêm chòi kẻng canh im bặt,
Dặm tía không còn hạt bụi bay.
Kính cẩn hỏi ai là chủ đó,
Khôn đem tâm sự tỏ sư thầy.