Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Thư bút đặc tứ
書筆特賜 • Thơ riêng tặng của vua
Thơ
»
Việt Nam
»
Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
»
Lê Hiển Tông
»
Thư bút đặc tứ
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Bắc Tề kỳ 1 (Lý Thương Ẩn)
-
Dạ thoại thị Phan Hành Phủ (Cao Bá Quát)
-
Thanh nhân 1 (Khổng Tử)
-
Bắc sứ sơ độ Lô giang (Nguyễn Trung Ngạn)
-
Khiển hứng ngũ thủ (I) kỳ 5 (Tích tại Lạc Dương thì) (Đỗ Phủ)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 22/04/2019 11:55, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 11/11/2019 10:33
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Bên ngoài gánh việc bao năm nay,
Xong việc về làng áo gấm đây.
Bể hoạn nhẹ bơi đầy sóng gió,
Ơn vua mưa móc tầng trời mây.
Châu Nam cây cỏ phúc lưu tốt,
Đất Bắc cân đai đêm tiệc ngày.
Lớn sóng trông chờ tay lái vững,
Tuổi già đừng phí suối khe cây.