Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tương phó Ích Châu đề tiểu viên bích
將赴益州題小園壁 • Sắp đi Ích Châu viết đề vách vườn nhỏ
Thơ
»
Trung Quốc
»
Sơ Đường
»
Tô Đĩnh
»
Tương phó Ích Châu đề tiểu viên bích
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Trào nhân ẩm tửu (Lê Thánh Tông)
-
Mộng Lý Bạch kỳ 2 (Đỗ Phủ)
-
Lư khê nhàn điếu kỳ 6 (Mạc Thiên Tích)
-
Ất Hợi bát nguyệt thập lục nhật khốc gia đệ Thúc Thuyên (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
-
Giang hành kỳ 1 (Ngư Huyền Cơ)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 01/04/2020 11:53, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 24/12/2020 21:25
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Năm qua tăng tốc tuổi già,
Xuân về từ biệt ngôi nhà đi xa.
Thương cây vườn cỏ đông nhà,
Vắng người nhưng vẫn nở hoa tươi màu.