Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Cung trung hành lạc kỳ 4
宮中行樂其四 • Thú vui trong cung kỳ 4
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Lý Bạch
»
Cung trung hành lạc kỳ 4
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Trạch bi 1 (Khổng Tử)
-
Xích chuỷ hầu (Trần Duệ Tông)
-
Mộ thu, tịch thượng dụng Nghiêm Thương lương vận (Nguyễn Phi Khanh)
-
Mạn thành ngũ chương kỳ 3 (Lý Thương Ẩn)
-
Bệnh trung thư hoài kỳ 1 (Phùng Khắc Khoan)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 03/01/2020 19:40
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Xuân đã về trên cây ngọc ngà,
Cung vàng nhiều tiệc vui bày ra.
Sân sau ánh sớm chưa vào tới,
Trên lọng xe vua đêm sắp qua.
Cười nói vọng ra từ khóm cúc,
Múa ca tha thướt dáng tre nhà.
Đừng cho trăng sáng che đi mất,
Hãy giữ Hằng Nga say ngà ngà.