Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Sất xỉ
叱齒 • Mắng cái răng
Thơ
»
Việt Nam
»
Cận đại
»
Nguyễn Khuyến
»
Thơ chữ Hán
»
Sất xỉ
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Hoàng Tạo
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Xuân nhật kỳ 3 (Nguyễn Khuyến)
-
Dạ khởi văn đào (Hoàng Văn Hoè)
-
Sơn thượng (Nguyễn Quang Bích)
-
Độc dạ khiển hoài (Cao Bá Quát)
-
Quy hứng (Nguyễn Hàm Ninh)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 02/09/2018 20:34, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 27/09/2019 17:44
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Thuở trẻ ta mày rất thiết thân,
Đều cùng ăn uống sẻ san nhau.
Bây giờ ta đã già và ốm,
Lỏng lẻo mày tìm đường thoát mau.
Sao chẳng muốn đi, đi cho rảnh,
Bắt ta nhăn nhó mãi thêm đau.
Thôi đừng múa mép khua môi nữa,
Đời chẳng thiếu người bạc tựa mày.