Bản dịch của Hoàng Xuân Hãn

Có người nói: Đất đai nào trước đây quân nhà vua đã đánh chiếm thì nên trả lại (cho Đại Việt), còn những đất đai mà bọn lại mục của họ (tự ý) đem dâng nộp để theo ta thì khó lòng trả lại.

Văn Thịnh cho rằng: Đất thì có chủ, bọn thuộc lại giữ đất đem dâng nộp và trốn đi, thì đất ấy thành vật ăn trộm của chủ. Coi giữ đất cho chủ lại tự ý lấy trộm tất không tha thứ được, mà ăn hối lộ và tàng trữ (của ăn trộm) pháp luật cũng không dung. Huống chi, (bọn chúng) lại có thể làm nhơ bẩn cả sổ sách của quý tỉnh hay sao?

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]