☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Đăng bởi
hongha83 vào 05/02/2017 16:35, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
hongha83 vào 05/02/2017 16:46
Đua ay đây khoái t’jẻo, noọng nờ
Hênh noọng ấy ghẻ mại khẩu gừn đăm
Slương noọng lái, nắm hất rừ nồn đảy
Đức đang gỏi d’ằng xâm d’a d’uốc
P’jủc đua ấy đây t’jẻo noọng nờ
Hất chảng đông cao quán gừn wằn
Lồm đ’ên mà xâm khẩu đang noọng toót
Rồi xá lồm t’ỷ chăn rại quải
Cử hất hẩư gò hống noọng phjâng
Slăm chài slương noọng lái noọng ơi
Wảng gạ hẩư chài tang noọng đảy
Chài đ’ỏ lồng slim ấy hẩư ljẹo
Sle gẳm này noọng đảy nồn em
Tua cáy đông ái khăn roọng t’ằng nâư
Noọng hạy xéng nồn em noọng nớ
Chái có vầy coóc thiêng tẳng mỏ
Hất chảo sluốn hôm hẩư noọng nò
Noọng xéng khua gạ: Chài đ’á đ’ầu!
Chài nắm p’uồn t’ọ slương noọng quả
Hênh noọng sli slâư p’jòi p’ửa t’ỷ
Cử moòng lầng hộn háo slăm chài
Kín chảo d’á, ăn phjâng rưởng lồng
Wẳn chằn nâư p’jủc đây p’ần cáu
Hây t’jẻo xướng wạ căn gằn khuổi
Tèo sli slương nưa ngẩn khjêu xinh.
(Dịch sang tiếng Tày)