Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Giang thôn tức sự
江村即事 • Tức cảnh xóm bên sông
Thơ
»
Việt Nam
»
Trần
»
Trần Quang Triều
»
Giang thôn tức sự
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Huệ Chi
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Lư sơn yên vũ, Chiết giang triều (Tô Thức)
-
Truy vãn Sầm Lâu thi (Nguyễn Trung Ngạn)
-
Hoàn sơn (Nguyễn Thượng Hiền)
-
Ký Tào Nghiệp (Lý Tần)
-
Chí gia (Cao Bá Quát)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 06/03/2017 07:43
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Thôn tây cách ngõ thôn đông
Gà kêu chó sủa bên sông vọng gần
Trời chiều én lượn tầng không
Trong làn gió nhẹ hoa sông giẹo người
Mưa mai lúa chín liền mây
Lá thay vẻ biếc tằm dâu sang mùa
Cười thay mãi ngắm ngâm thơ
Mươi hôm thuyền đã đi về kinh sư