Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tổ Sơn đạo trung
祖山道中 • Trên đường Tổ Sơn
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Nguyễn Du
»
Bắc hành tạp lục
»
Tổ Sơn đạo trung
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Long Trì hiểu nguyệt (Nguyễn Văn Siêu)
-
Trường tương tư kỳ 2 (Lý Bạch)
-
Đáp tiền thiên (Lưu Vũ Tích)
-
Hung niên kỳ 2 (Nguyễn Khuyến)
-
Lộng hoa hương mãn y (Chu Thục Chân)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 07/09/2014 20:29
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Lả tả rừng phong lá loạn bay
Cát tung mưa dội bám chinh y
Tiêu điều cỏ úa đồng hiu quạnh
Tịch mịch tà dương núi bủa dày
Ngày đến Lưỡng Hà lo sợ giặc
Đường quanh ngàn dặmnhớ thương ai
Bụi hồng mái tóc phơ phơ trắng
Lên núi chiều hôm não dạ thay.