☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Đừng đập nữa, ôi trái tim khờ dại.
Lũ chúng ta bị hạnh phúc dối lừa
Kẻ hành khất cần chút lòng trắc ẩn
Đừng đập nữa, ôi trái tim khờ khạo.
Ánh trăng vàng trút bùa mê huyền ảo
Lai láng giữa những cây dẻ um tùm
Đầu gối ta Lala nằm ngả xuống
Ta vùi mình trong tấm mạng của nàng
Đừng đập nữa, ôi trái tim khờ khạo.
Lũ chúng ta đôi khi như trẻ dại,
Khóc cũng nhiều như những lúc cười.
Bao thất bại đớn đau và bao nỗi sướng vui
Rớt xuống đầu ta từ đâu không rõ
Đừng đập nữa, ôi trái tim khờ khạo.
Ta đã kinh qua nhiều đất nước lắm rồi,
Ta đã tìm hạnh phúc khắp nơi nơi,
Duy chỉ có vận may hằng ao ước
Ta sẽ không tìm kiếm nữa, than ôi.
Đừng đập nữa, ôi trái tim khờ khạo.
Cuộc đời này phải đâu toàn lừa dối.
Ta sẽ uống no nguồn sinh lực trẻ trung.
Dừng lại chút, hãy cứ nghỉ ngơi cùng
Ngay tại đây, trên gối người thương mến,
Cuộc đời này phải đâu toàn lừa dối.
Biết đâu đấy, chúng ta được lựa rồi,
Bởi số phận như dòng chảy sục sôi,
Và bài ca hoạ mi vang réo rắt,
Vì tình yêu lại lên tiếng đáp lời.
Đừng đập nữa, ôi trái tim khờ dại.