☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Mênh mang trời đêm xanh thăm thẳm,
Rực sáng muôn vàn vì sao xa,
Rực sáng như hạnh phúc trẻ thơ;
Ồ! Ai cấm ta không được nghĩ:
Ánh sao như hạnh phúc đời ta!
Sao anh không hạnh phúc trong đời,
Сõi nhân gian ai có hỏi tôi?
– Điều khiến tôi bất hạnh khôn nguôi,
Bầu trời với muôn vàn tinh tú –
– Là trời sao! – tôi chỉ là người!…
Người với người sống trên mặt đất
Ngầm tị hiềm ghen ghét nhau thôi;
Khác mọi người, riêng một mình tôi,
Chỉ ghen với muôn vàn tinh tú,
Và ước mong chiếm chỗ trên trời.