Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Cho anh chìm vào đôi mắt em, được không?
Vì đắm chìm trong mắt em là hạnh phúc.
Anh sẽ đến bên em và nói: «Chào em,
Anh yêu em nhiều lắm». Thật rắc rối biết bao...
À không, khó khăn thôi, chẳng rắc rối tí nào.
Thật khó để yêu em, em tin anh chứ?
Anh sẽ đến bên bờ vực thẳm, và anh rơi...
Em kịp đỡ anh không?
Hay nếu bây giờ anh ra đi, liệu em có viết thư?
Anh muốn ở bên em – lâu thật lâu
Và mãi mãi...
Cả cuộc đời này, em có hiểu anh không?
Anh sợ phải nhận từ em câu trả lời, em biết đấy,
Em hãy trả lời trong im lặng nhé em,
Bằng ánh mắt thôi, hãy nói một lời thương.
Nếu em nói yêu anh bằng một ánh nhìn,
Anh hứa sẽ cho em tột cùng hạnh phúc.
Còn nếu không, thì anh xin em đấy,
Đừng nhìn anh trách móc thế kia,
Đừng chỉ một ánh nhìn kéo anh xuống vực,
Dù em yêu người khác cũng được mà...
Nhưng em có phút nào nhớ tới anh chăng?
Anh sẽ vẫn yêu em, được chứ?
Anh sẽ vẫn yêu cả khi em không cho phép,
Và vẫn tới bên em bất cứ lúc nào
Em gặp khó khăn!